Προσθέστε το pentapostagma.gr ως προτιμώμενη πηγή στα αποτελέσματα αναζήτησης στην Google. Η ιδιαίτερα αποκαλυπτική πρόσφατη συνέντευξη του Διοικητή της Τραπέζης της Ελλάδος, στον Παπαχελά του ΣΚΑΙ, επέσυρε την προσοχή, προκάλεσε σκέψεις και ώθησε στη διατύπωση διαπιστώσεων και συμπερασμάτων και στους ομογενείς του εξωτερικού, όπως προκύπτει από το κατωτέρω ενημερωτικό σημείωμα μέλους ομίλου Ελλήνων καθηγητών και διπλωματούχων Phd στις Η.Π.Α. Ο υπογράφων το κείμενο φαίνεται να έχει αναλάβει την περιοδική ενημέρωση των μελών του ομίλου για την «κατάσταση στη πατρίδα».
Η μετάφρασή οφείλεται στο ενημερωτικό ενδιαφέρον του κειμένου, ως οικείου, φιλικού κατά τεκμήριο, καθρέφτη της ελλαδικής πραγματικότητας, την οποία ζώντας ως καθημερινότητα και υποκείμενοι στη Μιθριδάτειο διαδικασία εθισμού στο δηλητήριο , οι κάτοικοι αυτής της ώρας έχουν χάσει την ικανότητα και να εκπλήσσονται. Ο μεταφραστής έκρινε πως μπορεί να ενδιαφέρει να πληροφορηθούμε πώς φαινόμαστε -σε ελληνικά μάτια και μυαλά- πέρα από τον Ατλαντικό και στους Αντίποδες, πώς μας βλέπουν -τους σημερινούς Ελλαδίτες- οι νοσταλγοί απόγονοι μιας άλλης, προπολεμικής γενιάς Ελλήνων.
Σημ: Για την πιστή απόδοση του κειμένου, παρατίθεται το πρωτότυπο.
Failed State είναι όρος του 1ου Ψυχρού Πολέμου, που χρησιμοποιούσε η Ουάσιγκτον για να στιγματίσει κράτη που είχε προγράψει, ως αποσυνάγωγα και υπόδικα. (βόρεια Κορέα, Βορ. Βιετνάμ κ.λ.π.) Στην Ελλάδα είχε μεταφραστεί «κράτος-παρίας».
Ιδού το ενημερωτικό σημείωμα του ομογενούς:
Μετάφραση Μιχαήλ Στυλιανού
«Η Συνέντευξη Στουρνάρα ή Γιατί η Ελλάδα είναι ένα ΄Εκπτωτο Κράτος
Από Αναστάσιο Ρέτζιο Phd
