Το Άγιο Όρος αναφέρεται συνήθως στα ελληνικά ως Άγιο Όρος (Ἅγιον Ὄρος,) και η κοινότητα ως "Αθωνική Πολιτεία" (Αθωνική Πολιτεία, Αθωνική Πολιτεία). Άλλες γλώσσες της ορθόδοξης παράδοσης χρησιμοποιούν επίσης ονόματα που μεταφράζονται σε "Άγιο Όρος". Αυτό περιλαμβάνει τα βουλγαρικά, τα σκοπιανά και τα σερβικά (Света Гора, Sveta Gora- Svyataya Gora)- και τα γεωργιανά (მთაწმინდა, mtats'minda). Ωστόσο, δεν χρησιμοποιούν όλες οι γλώσσες που ομιλούνται στην περιοχή αυτή το όνομα αυτό- ονομάζεται απλώς "Άθως" στα ρωσικά, Аѳонъ (Afon)- και " Όρος Άθως'' στα ρουμανικά, Muntele Athos ή Muntele Atos. Στην κλασική εποχή, ενώ το βουνό ονομαζόταν Άθως, η χερσόνησος ήταν γνωστή ως Ἀκτή
