Οι περισσότεροι έχουμε ακούσει τον μύθο πώς τα Ελλήνικά θα ήταν η επίσημη γλώσσα των ΗΠΑ, αλλά έχασε αυτή την φοβερή πρωτιά για μία ψήφο...
Και πρόκειται πράγματι για μύθο. Πως όμως προέκυψε;
Το 1776, όταν οι ΗΠΑ κέρδισαν την ανεξαρτησία τους έγινε ψηφοφορία για την επίσημη γλώσσα του κράτους. Τότε, λέει ο μύθος, η ελληνική γλώσσα έχασε από την αγγλική γλώσσα για μια ψήφο. Στην πραγματικότητα όμως δεν υπάρχει κανέναν νομοθετικό κείμενο που να ορίζει την επίσημη γλώσσα του κράτους. Το ενδιαφέρον είναι πως ο μύθος υπάρχει και για άλλες γλώσσες όπως τα εβραϊκά, τα γαλλικά, τα πολωνικά και τα γερμανικά.
Κόκκος αλήθειας πάντως υπάρχει μόνο στην τελευταία περίπτωση. Τον Μάρτιο του 1794 μια ομάδα Γερμανών ζητούσαν από την πολιτεία της Βιρτζίνια να υποβάλλει αναφορά στο Κογκρέσο ζητώντας, όχι να γίνουν τα γερμανικά επίσημη γλώσσα αλλά να μεταφράζονται οι νόμοι και στη γλώσσα τους. Σε διαδικαστική πρόταση των υποστηρικτών της μετάφρασης, να μη λάβει απόφαση αμέσως το Σώμα, η ψηφοφορία έδωσε το αποτέλεσμα 42 κατά και 41 υπέρ. Έτσι λοιπόν, προέκυψε ο μύθος της μιας ψήφου!
